Bed No 29
Hindi Translation of the story
एक आदमी, जिसका शौक चित्रकारी था, एक दुर्घटना का शिकार हुआ और अपनी आँखों की रोशनी खो बैठा। जब वह अस्पताल में था, तो उसके वार्ड के साथी नईम ने उसे फिर से चित्रकारी करने के लिए प्रोत्साहित किया। नईम विभिन्न दृश्यों का वर्णन करता और वह उन्हें चित्रित करता। लेखक को आँखों की रोशनी वापस मिलने से पहले ही नईम अस्पताल छोड़ चुका था। नईम कौन था और उसने अस्पताल क्यों छोड़ा?
ब्रेक चीखे, कुछ टकराया, कोई चिल्लाया और मेरे चारों ओर अँधेरा फैल गया। मेरे पूरे शरीर में दर्द उछल पड़ा और एक कोमल आवाज़ ने कहा, “कृपया हिलिए मत, सर। यह खतरनाक हो सकता है।” मैंने समझने की कोशिश की कि क्या हुआ था – मुझे भोर की चमक याद आई; पेड़ और फूल, ओस से भीगी घास, – सब सूर्योदय का इंतज़ार कर रहे थे – मैंने यह सब कैनवास पर कैद कर लिया था, मेरी उत्कृष्ट कृति, जीवन का आनंद। इसलिए मैंने इसे ‘जीवन’ नाम दिया – फिर मुझे व्यस्त सड़क का दृश्य, ट्रैफिक का शोर, कार – और टक्कर याद आई। मेरे हाथ ने मेरी आँखों पर बंधी पट्टियों को छुआ। “नहीं भगवान,” मैं कराह उठा, “यह नहीं।”
मेरा जीवन आवाज़ों, भावनाओं, गंधों, स्वादों और भयानक अवसाद का एक दुःस्वप्न था। यह अँधेरे का एक पिंजरा था जिसने मुझे कैदी बना रखा था-अँधेरा और मैं, बस इतना ही। समय रुक गया था, सूरज मेरे लिए अब और नहीं उगता था, फूलों का खिलना, नदियाँ और साफ आसमान सिर्फ यादें थीं। जीवन मेरे साथ मरता हुआ लग रहा था। घंटे दर घंटे मैं बिस्तर पर ऐसे लेटा रहता जैसे छत को घूर रहा हूँ। “आप कैसे हैं?” वह मेरा वार्ड का साथी था, नईम, जिसे नंबर उनतीस के नाम से जाना जाता था, क्योंकि यह उसके बिस्तर का नंबर था। एक मृदुभाषी, हँसमुख आदमी जो मुझे कई कहानियाँ सुनाकर सुकून देता था, मेरे मन को जीवन की चौंकाने वाली सच्चाइयों से हटाता था। सिवाय इसके कि वह लंगड़ाता था और बिस्तर नंबर 29 पर था, मैं उसके बारे में मुश्किल से ही कुछ जानता था। वह सुबह की मुस्कुराती हुई चमक के बीच फुदकते पक्षियों का अद्भुत वर्णन करता था कि मैं कल्पना करता था कि मैं खुद वह दृश्य देख सकता हूँ। “जारी रखो,” जब भी उसकी आवाज़ रुकती, मैं आग्रह करता। इस प्रकार वह पूरे दिन अपनी खिड़कियों के बाहर के दृश्य का सूक्ष्मता से वर्णन करता। इससे मुझे आशा मिली।
“सुनो”, उसने एक सुबह कहा। “चित्रकारी शुरू करो, जो, जैसा कि तुमने कहा, पहले तुम्हारा शौक था।” मैं उस पर बरस पड़ा। मैं चिल्लाया, उन्मादी हो गया, कि उसे मेरी कला का मज़ाक उड़ाने का कोई अधिकार नहीं है। वह लंगड़ाता हुआ अपने बिस्तर पर चला गया।
दिन बीत गए। फिर एक दिन मैंने उससे पूछा कि क्या वह किसी चीज़ से प्रभावित हुआ है। “हाँ,” उसने धीरे से शुरू किया, “खैर, बहुत सी चीज़ें।” वह अचानक खुश हो गया। “आह हाँ! एक बार मैं एक फार्महाउस के पास से गुज़रा, एक सुनहरी अक्टूबर की शाम को और मैंने एक भूसे का ढेर देखा। वह भूसा नहीं था, वह शुद्ध सोना था। चारों ओर दुनिया रंगों से जगमगा रही थी – लाल पत्ते, सफेद बत्तखें, खून जैसे लाल पश्चिम में डूबते सूरज की आखिरी सुनहरी किरणों में सेंक रही थीं। मैं वहाँ खड़ा होकर हाँफता रहा, हिलने में असमर्थ” – “क्या?” मैं चिल्लाया, “तुमने उसे चित्रित नहीं किया?” एक असहज चुप्पी छा गई जिससे मुझे शर्मिंदगी हुई कि मैंने ऐसा सवाल पूछा, आखिर, मैंने सोचा, हर कोई कलाकार नहीं होता। “मेरा मतलब है, मैंने इसे चित्रित किया होता,” मैंने जल्दी से कहा। “तुम क्यों नहीं चित्रित करते? यह मेरे दिमाग में है, और मुझे पता है कि तुम चित्रित कर सकते हो। कृपया, हाँ कहो।” उसने विनती की, और इससे पहले कि मुझे पता चलता कि मैंने क्या किया, मैंने कहा, “हाँ”।
मेरे जीवन ने एक नया मोड़ लिया। उसने चित्रकारी के लिए आवश्यक सभी चीजें उपलब्ध कराईं, और जब अस्पताल के परिचारक कमरे में प्रवेश करते ही आश्चर्य से चिल्लाए, तो उसने उन्हें शांत कर दिया। फिर चमत्कार शुरू हुआ, उत्सुक लेकिन लगभग कांपती उंगली से, मैंने एक दृश्य बनाना शुरू किया जिसकी मैंने कभी प्रशंसा की थी। मैं कागज पर अपनी स्मृति के कैनवास से दृश्य को स्केच करने में लगा रहा, अपनी अंधता के बारे में सोचने के लिए बहुत अधिक तल्लीन था। मैंने दृश्य समाप्त किया और कांपती आवाज़ में नईम को बुलाया। वह उछलकर मेरे बिस्तर पर आ गया, कुछ देर तक मुझे कुछ सुनाई नहीं दिया। मेरा दिल डूब गया। “मैंने ज़रूर गड़बड़ कर दी होगी,” मैंने सोचा। फिर उसकी आवाज़ ने चुप्पी तोड़ी। “यह अद्भुत है। यह अविश्वसनीय है, तुम एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हो, यार, एक प्रतिभाशाली व्यक्ति, कौन कहेगा कि तुम अंधे हो,” मुझे आराम महसूस हुआ और मैंने कहा, “सच में! अगर यह मेरे साथ न हुआ होता तो मैं कभी विश्वास नहीं कर पाता।”
हर सुबह, नाश्ते के बाद, नईम मेरे बिस्तर पर आता, एक स्वप्निल आवाज़ में वह एक दृश्य का वर्णन करता, जिस पर मैं सुबह से शाम तक काम करता, जैसे कि दिन कभी खत्म नहीं होगा। एक कैनवास खत्म होता और दूसरा शुरू हो जाता। यह अद्भुत था। नईम मुझसे सभी जादुई सपनों के दृश्य बनवाता। रंगों की उसकी दुनिया में खुद को खोकर, अपनी अंधता को भूलकर, मैंने कागज पर वह सब बनाया जो उसने कहा। वह हमेशा मेरी प्रशंसा करता और मैं अपनी प्रतिभा के प्रति और अधिक आश्वस्त होता गया। वह खुद रंग मिलाता, और यहाँ एक हल्की छाया, वहाँ एक गहरी रेखा सुझाता।
तभी डॉक्टरों ने मेरा फिर से ऑपरेशन किया। नईम ने मुझे पढ़कर सुनाने या मेरी खिड़की से किसी दृश्य का वर्णन करने का काम संभाल लिया था, क्योंकि मैं बिस्तर से हिलने में असमर्थ था। जैसे-जैसे दिन बीतते गए, मेरी चिंता बढ़ती गई – आंशिक रूप से क्योंकि मैं अपनी आँखों से रंगों की दुनिया देखना चाहता था, लेकिन ज्यादातर इसलिए क्योंकि मैंने इस ऑपरेशन पर अपना आखिरी रुपया खर्च कर दिया था, और असफल होने पर, मुझे अंधेरे और दुख का दयनीय जीवन जीना पड़ता।
जब नईम आया और कहा, “आज बहुत खूबसूरत दिन है, मुझे उम्मीद है कि तुम इसे जल्द ही देखोगे,” तो मैं नर्स के साथ डॉक्टरों के कमरे में गया। मैंने जवाब देने की कोशिश की लेकिन मेरे गले में एक गाँठ थी।
मुझे ऑपरेशन थियेटर की गंध आई, मैंने महसूस किया कि दस्ताने पहने हाथ मुझे धीरे से छू रहे हैं। मेरी पट्टी खोली जा रही थी। घड़ी टिक-टिक कर रही थी और एक आवाज़ ने कहा, “अपनी आँखें खोलो” और मैंने अपनी आँखें खोलीं। वही अंतहीन अँधेरा था।
मैं नर्स की मदद से अपने कमरे में वापस आ गया था। तो यह थी मेरी ज़िंदगी – अँधेरे से भरी हुई। मैंने अपना सिर तकिये में गाड़ दिया। नईम मेरी तरफ था – मुझे सांत्वना दे रहा था। “मैं जल्द ही चला जाऊँगा, नईम,” मैंने एक दिन दुख से कहा। “मेरे पास अब पैसे नहीं हैं, इस ऑपरेशन में मेरा सब कुछ खर्च हो गया।” वह चौंक गया। “ओह नहीं! मेरे पास कुछ पैसे हैं, तुम ले सकते हो,” उसने धीरे से कहा। मैंने दृढ़ता से उत्तर दिया, “धन्यवाद, नईम। मैंने कभी भीख नहीं माँगी और न ही माँगूँगा, फिर भी धन्यवाद।” उसने मुझे मनाने की कोशिश की, लेकिन मैंने नहीं सुना।
एक दोपहर, नईम दौड़ता हुआ मेरे बिस्तर पर आया, “सुनो, पुराने दोस्त, मेरा एक दोस्त है जो कला प्रेमी है। वह तुम्हारी पेंटिंग्स खरीदना चाहता है।” “यह कैसे हो सकता है, वे तो भयानक होंगी!” मैंने सोचा। “वह अमीर है, हम सौदा कर सकते हैं।” मैं मान गया और नईम खुशी से कमरे में नाचने लगा। अगले दिन उसने मुझे कुछ कुरकुरे बैंक नोट दिए। मेरी खुशी का ठिकाना न रहा। आशा एक बार फिर जाग उठी। एक बार फिर मैं किसी चीज़ के लिए जी रहा था।
मैंने फिर से चित्रकारी शुरू कर दी। हर सुबह नईम मेरे पास बैठता, और अपनी स्वप्निल कहानी शुरू करता। मैं चित्र बनाता रहता। अज्ञात खरीदार समय-समय पर आता और मेरी पेंटिंग खरीद लेता। नईम ने चार ऋतुओं के दृश्यों का इतनी भावनाओं के साथ वर्णन किया, विशेष रूप से सूर्यास्त के दृश्य – गुलाबी, बैंगनी, सफेद, वायलेट और सोने के सभी शेड मेरी ‘मन की आँखों’ के सामने बिखेर दिए गए।
मेरी सारी पेंटिंग बिक चुकी थीं, और मैंने खुद को तीसरे ऑपरेशन के लिए तैयार पाया। ऑपरेशन के बाद, जब मुझे होश आया, तो मुझसे कहा गया कि मैं किसी से हिलूँ या बात न करूँ। जब मेरी पट्टी खोली जानी थी तो मैंने नईम के लिए पूछा, लेकिन नर्स ने कहा कि वह बीमार है, और नहीं आ सकता। डॉक्टर ने पट्टी हटाई और जब मैंने अपनी आँखें खोलीं, तो प्रकाश की एक चमक मेरी आँखों से गुजरी – मैं देख सकता था।
वे मुझे पहिए वाली कुर्सी पर मेरे कमरे में वापस ले गए। मैं चिल्लाया, “नईम, नईम। बहन, नईम कहाँ है?” नर्स का चेहरा पीला पड़ गया जब उसने मुझे नईम का पत्र दिया – “कला की देवी मुझ पर मुस्कुराई, और फिर जितनी जल्दी वह आई थी उतनी ही जल्दी गायब हो गई। शोक में पागल, मैं अलमारी की ओर भागा, और वहाँ मेरी सारी पेंटिंग पड़ी थीं। केवल बेतरतीब रेखाओं का ढेर, बिना किसी रंग के। नर्स बोली, “वह बहुत महान व्यक्ति था। अपने सारे पैसे से उसने ये पेंटिंग खरीदीं, और जब वह इसका खर्च नहीं उठा सका तो अस्पताल से चला गया। वह अपना तीसरा ऑपरेशन नहीं करवा सका।”
“क्या,” मैं चिल्लाया, “ऑपरेशन? कौन सा ऑपरेशन?”
“क्यों? उसकी आँखें, बेशक, वह अंधा था,” उसने कहा। मैं कुछ देर तक हिलने में असमर्थ रहा। आँसुओं ने मेरी आँखों को धुंधला कर दिया।
उसके तकिये के नीचे चार पेंटिंग थीं जो उसने अंधे होने से पहले चार ऋतुओं की बनाई थीं। उसने मुझे उन पेंटिंग का वर्णन किया था – और उन्हें मेरे कैनवास पर चित्रित करने की कोशिश की थी। जब मैंने उसके बनाए चित्र अपने हाथ में लिए तो आँसुओं ने मेरी आँखों को धुंधला कर दिया।
B. COMPREHENSION QUESTIONS
-
How did the author of ‘Bed Number-29’ lose his eyesight?
The author lost his eyesight in a car accident. He remembered the brakes shrieking, something striking, and then darkness spreading all around him. His hand later touched the bandages on his eyes, confirming his loss of vision. -
What did the author of ‘Bed Number-29’ do before he lost his eyesight?
Before losing his eyesight, the author’s hobby was painting. He had just completed a masterpiece he named ‘Life,’ capturing a predawn scene with trees, flowers, and dew-bathed grass, all waiting for the sunrise. -
Who did the author of ‘Bed Number-29’ meet in the hospital ward? Why was he there?
The author met Naeem, his wardmate, also known as Number Twenty Nine (his bed number). Naeem was in the hospital because he limped and, as revealed later, he was also blind and seeking treatment for his eyes. -
When did the author regain his confidence and how?
The author regained his confidence when Naeem encouraged him to paint again despite his blindness. Naeem’s praise for his first painting, calling him a genius, made the author feel relaxed and believe in his ability. -
What happened when the author’s second operation failed? Who consoled him then?
When the author’s second operation failed, he was plunged back into unending darkness and despair. His wardmate, Naeem, was by his side, consoling him and offering comfort during this difficult time. -
How did the author of ‘Bed Number-29’ get the money to get operated the third time? Who helped him?
Naeem helped the author get money. Naeem claimed a friend wanted to buy the author’s paintings. In reality, Naeem himself bought the paintings with his own money, enabling the author to afford the third operation. -
Where was Naeem when the author regained his eyesight?
When the author regained his eyesight after the third operation, Naeem was not in the hospital. The nurse initially said he was ill, but it was later revealed he had left because he couldn’t afford his own treatment. -
Did the author know that Naeem was also blind like him? Give reasons to support your answer.
No, the author did not know Naeem was also blind. Naeem described scenes vividly and even suggested colours for paintings. The author only knew Naeem limped and was on Bed No. 29. -
Why could Naeem not get his treatment done?
Naeem could not get his treatment done because he had spent all his money buying the author’s paintings. This selfless act was to ensure the author could afford his third operation, leaving Naeem without funds for his own. -
How did the author feel when he learnt that Naeem had left the hospital because he had no money for the treatment?
The author was deeply shocked and heartbroken. Tears blinded his eyes as he realized the immense sacrifice Naeem had made for him, giving up his own chance of sight to help the author. -
How could Naeem describe different seasons in detail?
Naeem could describe different seasons in detail because he had painted scenes of the four seasons himself before he went blind. He was describing his own past paintings from memory to the author. -
What does the message “The goddess of art smiled on me…. and then it vanished” mean?
The message means the author experienced a brief period of hope and success through his art, facilitated by Naeem. However, this hope “vanished” when he discovered the truth about Naeem’s sacrifice and the artificial nature of his paintings’ “sales.”
B. COMPREHENSION QUESTIONS (समझ संबंधी प्रश्न)
-
‘बिस्तर नंबर-29’ के लेखक ने अपनी आँखों की रोशनी कैसे खो दी?
लेखक ने एक कार दुर्घटना में अपनी आँखों की रोशनी खो दी थी। उसे याद आया कि उसकी कार किसी चीज़ से टकराई थी, और उसके बाद चारों ओर अँधेरा छा गया, जिससे उसकी दृष्टि चली गई और आँखों पर पट्टी बंधी थी। -
‘बिस्तर नंबर-29’ के लेखक अपनी आँखों की रोशनी खोने से पहले क्या करते थे?
अपनी आँखों की रोशनी खोने से पहले, ‘बिस्तर नंबर-29’ के लेखक का शौक चित्रकारी करना था। दुर्घटना से ठीक पहले उन्होंने ‘जीवन’ नामक एक उत्कृष्ट कृति बनाई थी, जिसमें भोर के समय पेड़ों, फूलों और ओस से भीगी घास का चित्रण था। -
‘बिस्तर नंबर-29’ के लेखक अस्पताल के वार्ड में किससे मिले? वह वहाँ क्यों था?
लेखक अस्पताल के वार्ड में नईम से मिले, जो बिस्तर नंबर उनतीस पर था। नईम भी एक मरीज़ था और वह लंगड़ाता था। कहानी के अंत में पता चलता है कि वह भी अपनी आँखों के इलाज के लिए वहाँ था। -
लेखक ने अपना आत्मविश्वास कब और कैसे पुनः प्राप्त किया?
जब नईम ने लेखक को दोबारा चित्रकारी करने के लिए प्रोत्साहित किया और उनके द्वारा बनाए गए पहले अंधेपन के चित्र की अत्यधिक प्रशंसा की, तब लेखक ने अपना आत्मविश्वास पुनः प्राप्त किया। नईम के निरंतर प्रोत्साहन और प्रशंसा ने उन्हें अपनी प्रतिभा पर विश्वास दिलाया। -
जब लेखक का दूसरा ऑपरेशन विफल हो गया तो क्या हुआ? तब उसे किसने सांत्वना दी?
जब लेखक का दूसरा ऑपरेशन विफल हो गया और उसे पता चला कि वह अभी भी अंधा है, तो वह निराशा में डूब गया और तकिये में मुँह छिपाकर रोने लगा। उस समय उसके वार्ड के साथी नईम ने उसे सांत्वना दी। -
‘बिस्तर नंबर-29’ के लेखक को तीसरी बार ऑपरेशन करवाने के लिए पैसे कैसे मिले? उसकी मदद किसने की?
नईम ने लेखक की मदद की। उसने लेखक को बताया कि उसका एक कला-प्रेमी मित्र उनकी पेंटिंग खरीदना चाहता है। वास्तव में, नईम ही अपनी जमा-पूंजी से वे पेंटिंग खरीद रहा था ताकि लेखक अपने तीसरे ऑपरेशन के लिए पैसे जुटा सके। -
जब लेखक को आँखों की रोशनी वापस मिली तो नईम कहाँ था?
जब लेखक को अपनी आँखों की रोशनी वापस मिली, तो नईम अस्पताल में नहीं था। नर्स ने बताया कि वह बीमार है और नहीं आ सकता, लेकिन बाद में पता चला कि पैसे खत्म हो जाने के कारण वह अस्पताल छोड़ चुका था। -
क्या लेखक जानता था कि नईम भी उसकी तरह अंधा था? अपने उत्तर के समर्थन में कारण दें।
नहीं, लेखक यह नहीं जानता था कि नईम भी अंधा था। नईम दृश्यों का इतना सजीव वर्णन करता था और लेखक की पेंटिंग्स में रंगों का सुझाव देता था कि लेखक को कभी संदेह नहीं हुआ। उसे केवल नईम के लंगड़ाने का पता था। -
नईम अपना इलाज क्यों नहीं करवा सका?
नईम अपना इलाज इसलिए नहीं करवा सका क्योंकि उसने अपने सारे पैसे लेखक की पेंटिंग्स खरीदने में खर्च कर दिए थे ताकि लेखक अपने तीसरे ऑपरेशन के लिए भुगतान कर सके। इस कारण, नईम के पास अपने तीसरे ऑपरेशन के लिए पैसे नहीं बचे। -
जब लेखक को पता चला कि नईम के पास इलाज के लिए पैसे नहीं होने के कारण उसने अस्पताल छोड़ दिया है, तो उसे कैसा लगा?
यह जानकर लेखक को गहरा सदमा और दुःख हुआ। उसकी आँखों में आँसू आ गए, क्योंकि उसे एहसास हुआ कि नईम ने उसके लिए कितना बड़ा बलिदान दिया था, अपनी दृष्टि की कीमत पर भी उसकी मदद की थी। -
नईम विभिन्न ऋतुओं का विस्तार से वर्णन कैसे कर सकता था?
नईम विभिन्न ऋतुओं का विस्तार से वर्णन इसलिए कर सकता था क्योंकि अंधे होने से पहले उसने स्वयं उन ऋतुओं के चित्र बनाए थे। वह अपनी स्मृति और उन चित्रों के आधार पर लेखक को दृश्यों का सजीव वर्णन करता था। -
“कला की देवी मुझ पर मुस्कुराई…. और फिर वह गायब हो गई” संदेश का क्या अर्थ है?
इस संदेश का अर्थ है कि लेखक को अपनी कला (पेंटिंग) के माध्यम से एक आशा की किरण और सफलता का अनुभव हुआ, लेकिन यह खुशी और अवसर अल्पकालिक था। नईम के जाने और सच्चाई पता चलने पर वह खुशी जल्द ही दुःख में बदल गई।
Read Also – English Main Reader Lesson 1 – The Happy Prince
